到底“故天将降大任于‘斯’人也”
还是“故天将降大任于‘是’人也”
今天下午
#故天将降大任于是人还是斯人#
的话题一度登上了微博热搜第一位
初中课本里的《生于忧患，死于安乐》
节选自《孟子》的《告子下》
通常要求背！诵！全！文！
但最近不少网友发现
自己背课文一直都背“错”了？！
“故天将降大任于是人也，
必先苦其心志，劳其筋骨……”
这一段耳熟能详的千古名句
不少网友背的是
“天将降大任于斯人也”
原文到底是“斯”还是“是”？
许多人翻出压箱底的老课本求证
打开一看，傻眼了
1992年版、2001年版、2016年版
人教语文课本
课文中都是“是人也”
人教社1961年版初中语文教科书。图片来源/网络
人教社1982年版初中语文教科书。图片来源/网络
另有网友也进行了查证
四库全书刻本《孟子集注》（宋·朱熹 注）
明代刻本《孟子注疏解经》（汉·赵歧 注）
均为“是人”
《孟子》。图片来源/网络
《四库全书-孟子注疏》。图片来源/网络
人民教育出版社
中学语文编辑部的回应也来了
“
出版社从1961年收录孟子的
《生于忧患，死于安乐》课文以来
历套教材文章一直是
“故天将降大任于是人也”
从未有过“故天将降大任于斯人也”
不过“斯”和“是”两个字
都表示“这”的意思
”
部编版《语文》八年级上册（2019年审定）
文言文中
“是”作为指示代词用得比较多
比如“是可忍，孰不可忍”
这里的“是”就解释为“这”
原文：故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
译文：因此天将要把重要任务交给某个人的时候，必定会先使他的心意苦恼，使他的筋骨疲劳，使他经受饥饿之苦，使他身处贫困之中，使他做事不顺，使他的心受到震撼，使他的性格坚韧起来，来增加他的才能。
为什么不少网友印象里
自己学的是“斯人”？
有的网友说是时间线被弄乱了
有的网友说是
因为“斯人”的用法
在日常生活、影视剧中的出现较多
但是
更大的可能性是——
在初中的另外一篇要求全文背诵的
文言文《岳阳楼记》中
有这样一句——
“噫！微斯人，吾谁与归？”
是不是你记混了呢？
部分信息来自微博、未来网、澎湃新闻
