9月至10月，根据麦家小说《风声》改编的音乐剧《风声》升级版正在上海热演。趁着演出间隙，“影海书香”第24期“从麦家到阿云嘎——音乐剧《风声》主题分享会”近日在浦东图书馆举行。应“影海书香”创始人、总台央视纪录频道《超级装备》《科举》总导演韩晶之邀，音乐剧《风声》词作家歌特、主演赵嘉艳、吴勃臻做客图书馆，与数百名书迷、影迷、剧迷展开深度交流，揭秘“谍战文学天花板”如何实现舞台重生。
麦家被誉为“中国当代谍战文学之父”，独特的人生经历让他将特情知识和文学创作熔于一炉，创作出《暗算》《风声》等影响力深远的小说。而根据小说改编的电视剧《暗算》和电影《风声》，也由此成为中国大陆当代谍战影视的开山之作。音乐剧《风声》由麦家授权改编，阿云嘎担任总制作人兼作曲。本剧故事发生在1941年抗战至暗时刻，日伪特务在密闭的裘庄搜捕潜伏在内部、代号为“老鬼”的中共地下工作者。最终，“老鬼”以牺牲生命为代价，将一条重要情报成功传出。
在麦家原著中，真正的“老鬼”是李宁玉；电影版把“老鬼”改成顾小梦，并增设“老枪”吴志国；而音乐剧版又将“老鬼”还给了李宁玉。韩晶认为，电影版强化“老鬼”与“老枪”之间的配合与牺牲，更具谍战电影的商业属性；而音乐剧版则着重刻画李宁玉、顾小梦两位女性的情感线索，更契合当下人们对女性自主、女性互助的理解和认同。韩晶指出，无论是小说、电影还是音乐剧，都搭建起当代观众与历史对话的桥梁：“如今的岁月静好，源于先烈的负重前行。”
“我觉得顾小梦是一个非常难演的角色。来到《风声》剧组，像是进了训练营。”赵嘉艳称自己是偏“体验派”的演员，她在剧中接连演绎遭受审讯与知己牺牲两场戏，“每次演到这里，我都会泪流不止，嗓子发紧，连话都说不出。”
吴勃臻曾是《剧院魅影》中文版的主演，此次在《风声》中饰演“老鳖”。该角色表面身份是裘庄的清洁工，实际却是中共地下联络员，负责传递重要情报，是一个极度克制、收敛的角色。他坦言，出演《剧院魅影》固然很“过瘾”，但老鳖的魅力在于内心戏：“‘老鳖’其实有两层‘皮’，一层是伪装，一层是真实的自己。当剥去伪装露出真我的时候，戏剧张力特别强。”
歌特既是《风声》的词作家，也是原版音乐剧《基督山伯爵》《罗密欧与朱丽叶》中文版的译配。他分享了两种创作方式的差异：“译配的难点在于，英语或法语歌词已经限定了中文表达的内容，而中文本身自带韵律感，有四声、逻辑重音、平仄韵脚，需要把中文歌词与原旋律融合得天衣无缝。”因为《风声》是原创音乐剧，他感慨道：“终于可以有自由发挥的空间了”。他透露，剧中唱段《人生如海》诞生于深夜一时迸发的灵感，可遇而不可求。
据悉，“影海书香”创办三年以来，始终秉持社会大美育理念，将优质文艺作品带到广大读者面前，其中既有《克拉马佐夫兄弟》《清明上河图密码》等舞台剧的创作解密，也有《镖人》《霍比特人》等影视剧的幕后揭秘，还有吴思远、马克·海德罗等行业大咖的精彩分享。
