点击上方图片回顾专栏往期内容
“没想到这么快就办好了境外认证手续！多亏了法院，纠纷才能顺利化解！”
10月23日，拿到上海市普陀区人民法院（以下简称普陀区人民法院）出具的民事调解书后，韩国某娱乐公司（以下简称娱乐公司）的代理人长舒了一口气。这起历时2年多的中韩企业合同纠纷，诉至法院后，在承办法官的悉心调解下，仅用两个月就实现了案结事了，让双方企业重拾了继续合作的信心。
跨国合作陷入僵局
这起纠纷源于一次跨国文创IP合作。
2021年，上海某文化公司（以下简称文化公司）委托外省某动漫设计公司（以下简称动漫公司）与娱乐公司为其提供某款热门IP公仔的设计、打样与生产服务。
然而，因经营困难，文化公司拖欠货款及设计打样费用累计387万余元，这让前期投入巨大的中、韩两家企业倍感压力。
为保障合作继续，三方于2023年签署补充协议，约定动漫公司与娱乐公司豁免文化公司50%债务，文化公司分期付清剩余款项。但在超过约定期限后，文化公司仍有77万余元未支付。
2025年1月，娱乐公司将债权转让给动漫公司。此后，动漫公司诉至法院，要求文化公司按原价全额支付剩余货款270余万元。
收到案件后，该案的承办法官张曼第一时间与原被告进行沟通。被告文化公司坦言，目前资金周转存在困难，恳请协商分期支付方案；而该案的第三人娱乐公司相关负责人身处境外，面临着跨国诉讼手续繁琐、参与成本高的难题。
面对双方困境，张曼在精准把握争议焦点后，尝试着手疏通症结、调解化解矛盾。
新规解“燃眉之急”
“张法官，我们是韩国公司，办理跨国手续需要时间。”在得知委托手续还需要进行认证时，第三人娱乐公司的代理人语气焦急。按照《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第五百二十一条之规定，外国企业或者组织参加诉讼，提供的主体资格证明应经所在国公证机关证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆认证，也就是“双认证”程序。
韩国公证处向第三人韩国娱乐公司代理人开具的关于授权委托书、法定代表人身份证明书、商业登记等材料的附加证明书
“现在不用这么麻烦了，只需要办理‘海牙认证’。”张曼向代理人进一步解释，我国已于2023年加入《取消外国公文书认证要求的公约》，因韩国同样作为公约的成员国，故诉讼代理手续只需办理韩国主管机关出具的“附加证明书”（Apostille）。“正常情况下，5到7个工作日就能办好。”
法官的话给代理人吃了一颗定心丸。“太好了，我们这边尽快办理、提交材料。”
果然，不到10天时间，韩国公司就顺利办妥了全部手续，直接将涉外公文书效力认证周期压缩了一半以上，大大加快了诉讼流程。
重建双方信任
张曼通过在线庭审系统进行调解
程序问题解决了，而实体争议却依然棘手。
“法官，被告一再违约，我们已经失去了继续合作的信心。我们要求推翻补充协议，按照原债务金额履行！”原告坚决要求被告按照原合同支付剩余货款270余万元及逾期付款利息。
“我理解你的心情，但是原告，你们之前已经共同签署了三方补充协议，减免被告50%债务，这在法律性质上属于‘结算协议’，具有终局效力。”张曼耐心地向原告释法明理，“被告也已经按照补充协议部分实际履行，各方都应当尊重这份新契约，债权人不得随意回溯至旧债状态。”
在此基础上，张曼提出建议，双方继续履行结算协议，这样既符合法律规定，也更有利于问题的实际解决。
经过多轮“背对背”沟通和“面对面”调解，原告方逐渐理解了结算协议的法律效力，被告方也认同到继续履约才是最佳选择。
最终，原被告达成调解协议：被告分期支付剩余款项77.4万余元，并设立违约保障条款——若被告未按约足额履行付款义务，则原告有权就全部剩余未付款一并申请执行，且被告应另行支付违约金。
有了这份调解协议，双方的合作关系得以延续。被告方代表向法庭表达感谢：“逃避解决不了问题，分期付款的方案让我们有了喘息的机会，我们一定会珍惜，按时履行协议。”
近年来，随着我国营商环境持续优化，跨国商贸活动日益频繁，涉外商事纠纷也愈来愈多。人民法院能否高效公正办理涉外商事案件，不仅关乎营商环境法治化水平的提升，更直接影响国际市场主体对中国市场的信心与预期。
普陀区人民法院深入贯彻落实党的二十届四中全会关于“扩大高水平对外开放，开创合作共赢新局面”的重要部署，积极组建精通国内法、熟悉国际规则的专业审判团队，大力推进涉外商事纠纷多元化解机制建设。通过加强与“上海法院国际商事一站式解纷平台”及普陀区商务委、普陀区外商投资企业协会的常态化协作，构建市场化调解网络。据统计，2023年1月至2025年10月，普陀区人民法院审结的涉外商事案件调撤率达60%，获得中外当事人高度认可。
来源丨上海市普陀区人民法院
高院供稿部门：海事及海商审判庭
文字：陈诗若、周彦欣
摄影：陈诗若
责任编辑：郭燕
编辑：孙小敏
声明丨转载请注明来自“上海高院”公众号
▴ 点击上方卡片关注“上海高院”公众号 ▴
