诗歌是跨越语言的星火,
在翻译的沃土中生长出新的年轮。
今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。9月30日，在喜迎中华人民共和国76周年华诞的金秋时节，第34届金秋诗会在上海话剧艺术中心举办。诗会以“和平颂——时空的和弦”为主题来纪念这段值得永远铭记的历史，以诗为桥、以译为舟，汇聚中外诗声，传递人类对和平的深切向往，为人类和平和发展的崇高事业发挥翻译的力量和作用。本届诗会由上海翻译家协会主办，上海话剧艺术中心承办。
上海市文联党组成员、专职副主席方坤，上海市文联副主席、上海翻译家协会会长吴刚及翻译家协会理事会成员、诗作翻译家等出席，和文艺爱好者们一起聆听了诗会。
方坤在致辞中表示：多年来，上海翻译家协会庚续诗歌文脉，薪火相传、坚持不懈，连年举办，使金秋诗会成为协会的品牌活动。借此机会，特别向倡导此举的老一辈翻译家致以敬意，也期待金秋诗会今后能常办常新，成为时代宏大交响乐中的一股清音。在庆祝新中国76周年华诞之际，让我们以诗歌朗诵会的特殊形式，共同祈愿世界和平，祝愿伟大的祖国更加繁荣昌盛。
诗会朗诵的诗歌均为此次主题诗歌征集的翻译作品。本届诗会自春季启动作品征集，得到全国多名翻译家与诗人的广泛响应，经遴选，共收录46首中外诗歌佳作，结集成《和平颂——第34届金秋诗会诗集》。入选译者阵容兼具传承与活力，既有陈德民、何敬业、杨伟民、蔡伟良、黄晓梅、王亨良等资深翻译家的作品，也包括吴刚、袁莉、海岸、黄福海、陆求实、王勇、周学立等强势崛起的中青年翻译家，展现出翻译事业代代相传的生机。诗集作品题材广阔、语种丰富，诗歌原作者涵盖中国古典诗人杜甫、苏轼，近现代诗人戴望舒等；国际诗人则跨越时空与地域，包括英国的乔治·赫伯特，美国的艾米莉·狄金森、亨利·沃兹沃斯·朗费罗、卡尔·桑德堡，德国的约瑟夫·封·艾兴多夫、埃里希·凯斯特纳，法国的奈瓦尔，日本的日夏耿之介、水原樱秋子，丹麦的奥托·吉尔斯台兹，黎巴嫩的米哈伊尔·努埃曼，以及俄罗斯的E·叶甫图申科等。诗歌原文涉及汉语、英语、法语、德语、日语、俄语、世界语、阿拉伯语等多种语言，真正呈现了“诗无疆界，声息相通”的格局。诗会上朗诵的16首诗篇，跨越国界，从奥登的战场无名者到希歌的和平幻象，从杜甫的烽烟到西蒙诺夫的等待……诗人以笔为犁在各自语言的土壤中耕耘，翻译家则以译作桥跨越山海，让消除战争的创伤、传递和平的渴望，突破文字的壁垒，成为全人类共通的情感。来自上海话剧艺术中心的赵海涛、齐白雪、周围、温阳、杨子奕、郭芃妤，与上海翻译家协会会员钱梦妞、袁丽明、徐子言一起为观众带来了精彩的中文与外文朗诵表演，其间还穿插了手风琴与大提琴独奏，为诗歌“和弦”，为诗会增添更多美的韵味。
文编 | 忻颖
美编 | 音云
摄影 | 祖忠人、张静
