“肝胆每相照，冰壶映寒月”，是韩国古代诗人许筠写下的形容中韩两国人民友谊的诗句。中韩两国地缘相近、人缘相亲、文源相通，这两句诗是双方互学互鉴、合作共赢的写照。而这个春季，在韩国举办的“好品山东 好客山东”2024韩国推介会，则是好客山东的诚意之举，是一场盛大的文旅邀约。
조선시대의 유명 소설가인 허균은‘간담매상조 빙호영한월"이라고 한다.간담을 매번 서로 밝게 비추고 얼음 주전자에 찬 달이 내려 비춘다는 뜻이다.중한 양국은 바다를 사이에 둔 이웃으로 매우 밀접한 관계를 맺어 왔다.이는 모두 양국 국민들의 깊은 우정을 보여주는 것이라 한다.‘호객산둥 호품산둥(好客山東 好品山東)"2024 한국 소개 활동은 서울에서 진행한다.국내외 손님들이 산동성의 열정과 진심을 가까이에서 느낄 수 있도록 한다.
在齐鲁大地，一桌品质文旅大餐已备齐，静候八方游客：
山海之旅让人心旷神怡，在泰山之巅可等待日出，感受“五岳独尊”的壮丽，到蓬莱阁前可观澜听海，体会海天一色的浩渺与宽广；美食之旅让人回味无穷，山东不只是有豪放的煎饼、大葱，还有典雅精致的孔府家宴，每一口鲁菜，都能感受到山东人对美食的极致追求；名人之旅是对历史的追溯，思想家孔子、孟子，军事家孙子、诸葛亮，书法家王羲之、颜真卿等历史名人均诞生于此；文化之旅则是心灵的洗礼，走进曲阜的孔庙、孔府、孔林，聆听儒家学说的回响，而各具特色的博物馆则以现代化手段展现古老山东在书法技艺、佛教造像、蹴鞠文化等各领域的风采。
산동의 실무와 우호를 준비되어 손님 여러분들을 기다리고 있다：산해 여행은 사람의 마음을 상쾌하게 하며, 태산에 올라 일출을 볼 수 있고 오악독존의 장려를 느낄 수 있다.봉래각은 바다를 마주보고 있어 조롱박 모양의 섬으로도 유명한다;산동에 오면 산동 사람들의 따뜻한 환대에 매료될 뿐만 아니라 산동의 맛있는 음식도 손꼽힌다.곡부의 공부가연을 만찬으로 즐기면서 산동사람들이 음식에 대한 극치적인 추구를 느낄 수 있다; 산동의 대표적인 사상가 공자와 맹자를 비롯해,군사가의 손자와 제가량,서예가 왕희지와 안진경 등 역사적 명사들이 산동에서 태어났다; 공묘,공부,공림은 산동성 취푸시에 위치하고 있으며, 대대로 공자를 기념하고 유학을 존중한 표적으로써 풍성한 문화적 축적과 유구한 역사,거대한 규모와 풍부한 문화의 소장,그리고 과학예술적 가치로 유명한 곳이다.또한 산동성에 있는 박물관마다 개성있는 캐릭터를 선보일 수 있다.
在齐鲁大地，一个现代智造与传统工艺并存的奇妙世界等待被探索：
高速磁悬浮列车、歌尔双目一体式AR智能眼镜、仿人形手腕设计的威高手术机器人，山东的现代智造向世人展示着它的力量与创新；东阿阿胶、青岛啤酒、德州扒鸡……山东的老字号产品，更是让人赞不绝口；山东还有广受海外市场欢迎的优质农产品，莱阳梨、烟台苹果、寿光蔬菜……每一个都是大自然的馈赠，也是山东农民辛勤劳作的结果；此外，山东的手造精品也是不可忽视的宝藏，烟台剪纸、潍坊风筝、鲁班锁，都是传承千年的匠心之作。
산동에서 스마트 제조와 전통공예가 함께 존재한다：고속자기부상열차,Goertek AR스마트 안경,WEGO 수술 로봇…산동 현대지능제조회사의 힘과 혁신성을 보여주고 있다;동아아교,칭다오맥주,더저우 파지…산동의 전통 상품에 대해 칭찬이 자자한다;외국인들에게 호응이 좋은 산동 우량 농산물이 있는데 내양배,연대사과,수광채소…이 모든 것은 자연의 선물이고 산동사람들이 열심히 일하는 결과이다;연대 종이 공예,웨이팡 연,노반쇄…이 모든 수공예품은 대단히 정교하고 아름답다.
从大国重器到特产好物，山东好品强势圈粉。“志合者，不以山海为远”。好客山东正以开放的姿态，邀请世界体验山东的好品之丰、山海之美、美食之香、名人之迹、文化之深。
스마트 상품부터 전통공예까지 많은 인기를 끌고 있다."뜻이 맞으면 산과 바다로 서로 떨어져 있을지라도 멀게 느껴지지 않을 것이다".세계 여러분들에게 산동의 절경,미식,역사,문화를 체험하기를 기대하고 있다.
文案：武玮佳
翻译、配音：包春玲
视频：杨庭栋
设计：唐浩鑫
