应十三届全国人大二次会议新闻中心邀请，国务委员兼外交部长王毅将于2019年3月8日（星期五）上午10时，在梅地亚中心新闻发布厅举行记者会，就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。
当天，外交部发言人办公室微信公众号将发布王毅国务委员兼外长记者会八语种精彩语句（中、英、法、西、俄、阿、日、韩）。9日，公众号将独家发布八语种官方权威实录。欢迎大家关注。
2018年记者会视频及精彩语句
2018年记者会历时2小时，近600名中外记者参加。王毅外长就中国外交政策和对外关系回答了中外记者共22个提问，创下历史新高。
中美可以有竞争，不必当对手，更需做伙伴。在全球化的今天，选择贸易战更是抓错了药方，结果只会损人害己。中美双方还是应当心平气和地坐下来，通过平等和建设性对话，共同找出一个互利双赢的办法。
China and America may have competition, but we don’t have to be rivals. Instead, we should strive to be partners. In a globalized world, trade war is particularly unhelpful, as it will harm the initiator as well as the target country. We hope China and America will have a calm and constructive dialogue as equals, and find a win-win solution.
中俄全面战略伙伴关系稳如泰山。中俄深化合作没有止境，中俄关系没有最好只有更好。
The China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination is as unshakable as a mountain. The sky is the limit for Sino-Russian cooperation, and we must continue to make the relationship even better than it already is.
2018年是中日和平友好条约缔结40周年。不忘初心，方得始终。只要日方不犹豫、不折腾、不倒退，客观对待和认同中国的发展，中方愿意与日方相向而行，共同推动两国关系回到健康、稳定的发展轨道。
Forty years ago, China and Japan signed the Treaty of Peace and Friendship. As a saying goes, never forget why you started, and you can accomplish your mission. If Japan does not prevaricate, flip-flop or backpedal, and instead comes to terms with China’s development and welcomes it, China will be willing to act in the same spirit and work with Japan to put our relationship back on the track of healthy and steady growth.
中印要龙象共舞，而不是龙象争斗；中印1+1不仅等于2，更等于11。建立起政治互信，喜马拉雅山也阻挡不了相互加强友好交往。缺乏互信，一马平川也难使双方走到一起。
The Chinese “dragon” and the Indian “elephant” must not fight each other, but dance with each other. In that case, one plus one will equal not only two, but also eleven. With political trust, not even the Himalayas can stop us from strengthening friendly exchanges; without it, not even level land can bring us together.
在携手构建人类命运共同体的新征程上，非洲是不可或缺的重要伙伴。我们欢迎非洲兄弟姐妺继续搭乘中国发展的快车。我们将让中非合作插上“一带一路”的强劲翅膀，飞得更高，飞得更远。
In our new endeavor to build a global community with a shared future, Africa is an indispensable partner. China welcomes our African brothers and sisters to continue their ride on China’s fast train of development. We will give wings to China-Africa cooperation to help it soar to greater heights.
中国古人云：“志合者，不以山海为远”。这恰如其分地反映了当前的中拉关系。中拉合作是发展中国家之间的相互帮助和相互支持，不针对和取代谁，也无意动谁的奶酪。
The Chinese saying “nothing, not even mountains or oceans, can separate those with a shared goal” aptly describes the state of our relations with Latin America and the Caribbean. China and Latin American countries are helping and supporting each other as fellow developing countries. Our cooperation does not target or seek to replace anyone, and China is not going to move anyone’s “cheese”, so to speak.
现在，半岛问题的解决终于朝着正确方向迈出了重要一步。尽管隧道的尽头已经显露曙光，但前行的道路不可能一帆风顺。和平必须争取，机遇需要把握。
The Korean Peninsula issue has finally taken an important step in the right direction. Despite light at the end of the tunnel, the journey ahead won’t be smooth. Every effort must be made for peace, and the opportunity must be seized.
中国维护南海和平稳定的决心不可动摇，诚意始终如一。我们处理南海问题的立足点，是对中国人民负责，对历史事实负责，对地区和平负责，对国际法治负责。这一立场坚如磐石，一以贯之。
When it comes to maintaining peace and stability in the South China Sea, China’s resolve is as strong as its commitment is deep. China’s approach to the South China Sea issue is a responsible one that takes into account the interests of the Chinese people, the facts of history, the imperative of regional peace and the international rule of law. This position is firm and consistent.
过去几十年，西方一直在对中国作出各种评判和预测，归纳起来无非一种是“中国崩溃论”，一种是“中国威胁论”。随着中国的持续发展，“中国崩溃论”自己先崩溃了，变成了一个国际笑柄。“中国威胁论”虽然有了新的翻版，但却更加不得人心。
For decades, the West has made all kinds of assessments and predictions about China. To some Westerners, China is either “collapsing” or “threatening”. As China continues to grow, the first theory has collapsed and become an international laughing stock. Meanwhile, proponents of the second theory have conjured up new versions, which find dwindling support.
在当今时代，再挑起冷战已不合时宜，再搞小圈子对抗更没有市场。
Nowadays, stoking a new Cold War is out of sync with the times and inciting block confrontation will find no market.
“一带一路”是中国提出的阳光倡议，共商、共建、共享是推进“一带一路”的黄金法则。没有一家独大，而是各方平等参与；没有暗箱操作，而是坚持公开透明；没有赢者通吃，而是谋求互利共赢。
The Belt and Road is a transparent initiative launched by China. It follows the “golden rule” of extensive consultation, joint contribution and shared benefits. No country is dominating the process; all parties have an equal say. There is no back-room deal; everything is transparent. There is no “winner takes all”; every project delivers win-win results.
推进新时代中国特色大国外交，我们既要当对外工作的“排头兵”，也要做服务发展的“实干家”。
In advancing major-country diplomacy with Chinese characteristics in the new era, we aim to be not just the pacesetter of China’s international engagement, but also a solid contributor to domestic development.
领保关系到人民群众的利益，关系到千家万户的幸福。作为外交部，做好领保工作是我们义不容辞的责任。
Consular assistance and protection potentially concerns the interests and well-being of every Chinese and their family. Making a good job of it is the unshirkable responsibility of the foreign service.