卸任总统后，奥巴马一家渐渐淡出华盛顿的政治光圈。 7月19日的《华盛顿邮报》刊发了一篇题为《奥巴马一家如何在华盛顿成功“隐身”》的报道，讲述了这个美国前“第一家庭”，暂居华盛顿的生活。文章编译如下：
    
   

当贝拉克·奥巴马和米歇尔·奥巴马宣布他们在结束了八年的白宫生活后依旧居住在华盛顿时，人们一片欢呼。

在人们的印象中，结束任期的美国前总统的生活应该是这样的：回到自己的故乡、办一个总统图书馆、做一些杰出的服务性公益事业。上一个结束任期后依旧留在华盛顿的美国总统，还是1921年因为生病留在首都的伍德罗·威尔逊（Woodrow Wilson）。这就显得奥巴马夫妇的这个决定更为特别，更何况他们是如此活跃、如此迷人，称得上是全世界最有名的人物之二了，人们自然会对他们的这个决定有着无限期待和想象。

有很长一段时间，华盛顿人希望他们能够成为首都的非官方大使，拥抱这座他们暂时居住的城市。然而，他们却选择了以普通公民的身份开始他们的新生活。

在过去的18个月里，除了个别眼尖的人之外，很少有人能够在城里发现他们。其实，他们依旧会去饭店，依旧会参加一些展览或是活动。但是在他们为数不多的亲密朋友圈子之外的世界里，他们从“雷达”上隐身了。

“我想，奥巴马一家一定在享受着华盛顿特区给予他们的做普通市民的自在生活，他们依旧是这个社区的一份子。”奥巴马政府中的高级助手史蒂芬尼·卡特（Stephanie Cutter）说。

在首都，奥巴马夫妇创造了一个“防护罩”，这使得他们能够拥有最大程度的灵活性，同时又保证了最小的暴露的可能性。这个“防护罩”并不夸张：一辆警车封闭了他们房子前的那条路，一周七天，每天24小时有人站岗。这是每一个美国前总统的标准配置。来访者们必须在工作人员这里登记才能够进入。并不是所有人都能够进去见到奥巴马一家的，而且，他们一家很少遛狗，进进出出也通常使用侧面的安全通道。

不过，这个“防护罩”也只是象征意义上的：这里的居民们并不会去议论他们的伟大的邻居。他们说，奥巴马一家不引人注目，就像普通人一样。

奥巴马一家对信息保密工作很谨慎，同时他们社交生活的各方面都很中规中矩。如果你未经同意说了什么不该说的，那你就可以被赶出他们的“朋友圈”了。

“请不要引用我。”一个当地的熟人这么说。然后她承认了她很少看到奥巴马夫妇，“很高兴他们都身体健康。”

他们的女发言人表示，奥巴马一家谢绝了关于现在的生活情况的采访。他们的圈内人也没有一个愿意讨论他们在华盛顿的“后总统生活”。他们在INS和推特上发表的东西也是经过严格选择的，通常是一些外出的形象、浪漫的生日愿望、值得羡慕的假期照片等。

人们很难找到他们住在这里的痕迹。虽然米歇尔在2017年3月发表了一张牵着两条狗走过小路的照片。在华盛顿特区的曲棍球队赢得了上个月的斯坦利（Stanley）杯比赛的时候，贝拉克·奥巴马也曾发表了一个推特：“祝贺你们@Capitals！粉丝@NHLBlackhawks知道举起那个奖杯是什么感觉，我为所有为自己的队伍努力加油鼓劲的粉丝们感到高兴……”

哦，忘了它吧，华盛顿。奥巴马一家或许可以在首都有一套房子，但是他们永远不会真正变成华盛顿人。

大多数人原以为奥巴马一家会回到芝加哥，在那里有着他们的海德公园（Hyde Park home）的家。但是在奥巴马结束任期的8个月前，他说他们会住在华盛顿，直到小女儿萨沙（Sasha）2019年6月从西德维尔友谊学校（Sidwell Friends）毕业。

起初，他们借了前克林顿政府新闻秘书洛克哈特（Joe Lockhart）的在卡洛拉马的房子。但是，在2017春天的时候他们花了810万美元买了一个8室的别墅，这似乎预示着即使小女儿毕业了，这个城市也可能成为他们以后的家。

今年初，米歇尔告诉艾伦·德詹尼斯（Ellen DeGeneres）他们已经搬进了新家。她说，贝拉克将最小的一间房间作为自己的办公室。萨沙拥有两间房间，因为她是唯一一个住在家里的孩子。玛利亚（Malia）从去年秋天开始了她的哈佛学习生活，她也在阁楼上拥有一间房间。

这位前总统的办公室在最西面，他在那里写回忆录并接待来访者。他也经常去打高尔夫。奥巴马加入了哥伦比亚国家俱乐部（Columbia Country Club）和罗伯特·特伦特·琼斯高尔夫俱乐部（Robert Trent Jones Golf Club），不过全城各个高尔夫球场都会有他的身影。

在一些照片中，可以找到奥巴马夫妇在外参观的身影。他们参观学校、男孩和女孩俱乐部、以及其他的一些教育项目。华盛顿的博物馆和大剧院都期待着奥巴马夫妇的光临，他们也确实去了几次。他们去了国家美术馆看西斯特·盖茨（Theaster Gates）的展览，去了肯尼迪中心（Kennedy Center）做了一个关于“人”的演讲，米歇尔去看了福特（Ford’s）剧院的《新绿野仙踪》（The Wiz），她还去听了埃里卡·巴杜（Erykah Badu）、莱蒂西（Ledisi）和布鲁诺·马尔斯（Bruno Mars）的音乐会。

2月，国家肖像画廊的奥巴马官方肖像揭幕，在民众中激起了巨大反响，客流量甚至超过了历史最高纪录。

当说到餐厅时，奥巴马夫妇自然也是避开大型社交，偏爱私人的晚宴，这一点从他们还在白宫时就一直如此。

过去的几年里，他们曾光顾过Rasika印度菜馆、Del Mar咖啡馆、Maydan酒店等一些饭店，通常都会选择私人包间。在庆祝米歇尔的生日时，他们在A Rake’s Progress酒店的VIP身份甚至让他们在正式开始营业前就已经开始了聚会。

对于奥巴马夫妇来说，在尊重隐私和高调炫耀之间似乎有一个中间地带。当顾客或是员工们晒出了看到奥巴马夫妇的照片时，餐厅方面通常对这个问题避而不谈。有一张推特上的照片显示了奥巴马夫妇在Tail Up Goat西餐厅用餐，另有一张照片上是在Nobu新派日式料理餐厅中兴奋的顾客正在拍照。

3月，Hank's Oyster酒吧的老板杰米·利兹（Jamie Leeds）发推特表达了她的兴奋，她承认她被震撼到了。

奥巴马一家并不会简单地直接走进一家餐厅。他们的安保团队在两天前先去看了看这家在码头上的餐厅。那天，奥巴马夫妇、瓦莱丽·贾勒特（Valerie Jarrett）以及其他一些朋友，他们坐在角落里的一桌欣赏水景；其他人坐在边上另一桌。虽然不能靠近，但是店里其他的顾客依旧远远地拍照，每次聚会都会被发一波照片。当他们离开的时候与几个人握了手，其他的顾客一起鼓起了掌。

“能够在码头招待奥巴马和米歇尔是多么的荣幸。他们度过了一段愉快的时光。迎接他们的时候，我被震撼到了。奥巴马立刻伸手表示食物太棒了。我差点就把米歇尔称为总统女士。这实在是太超现实了。”杰米·利兹（Jamie Leeds）2018年3月3日发推说。

“你可以感觉到房间里充满了活力，”饭店的营销总监塞布丽娜·扎希德（Sabrina Zahid）说，“可以说，这是一个特殊的夜晚。”

然而，为什么人们感觉他们似乎并不真的生活在这里？

从政治的角度来说，“保持低姿态”是历史悠久的老规矩：在美国，一位前总统表现得比他的继位者更突出或者批评他的继任者会被视为缺乏教养。虽然当他们在同一个城市时很容易发生这种情况。

当然，奥巴马夫妇其实经常外出以便做一些演讲：他们很关注青年领导力、健康、女权等话题。这周，贝拉克在南非参加曼德拉的生日悼念；米歇尔去听了碧昂丝（Beyoncé）的演唱会，星期天还要去巴黎看Jay-Z的表演。

在某些行程中，他们会做一些演讲，这是每一位前总统和前第一夫人的摇钱树。虽然个人演讲的收入并没有公开，但是根据多家媒体的报道，奥巴马夫妇得到了有史以来最多的酬金：奥巴马平均每次演讲收入40万美金，米歇尔每场20万美金。他的发言人解释说，去年的演讲帮这对夫妇攒足了为他们最喜欢的社会事业捐款的资金。

他们也会有一些享受生活的奇妙旅行：和亿万富翁理查德·布兰森（Richard Branson）一起去加勒比冲浪，作为回报，他们请他去华盛顿的家里喝了一杯；一场奢侈的去意大利托斯卡纳（Tuscany）的说走就走的旅行；去年用大卫·格芬（David Geffen）的5900万美金带着奥普拉·温弗瑞（Oprah Winfrey）、汤姆·汉克斯（Tom Hanks）以及布鲁斯·斯普林斯汀（Bruce Springsteen）去了法属波利尼西亚，等等。

“船上发生的事，就让它留在船上吧。”温弗瑞这么回应前来采访的记者。

很难得到更多的细节。前代理人埃里克·H·霍尔德·JR.（Eric H. Holder Jr.）曾经说服了奥巴马去参加一个为了开重划学区的会议而举办的私人筹款活动。但是他也并不愿意向记者介绍奥巴马现在的生活。他们最信任的心腹朋友之一贾勒特（Jarrett），也拒绝透露关于他们离开白宫后的生活。

根据奥普拉·温弗瑞和奥巴马一家的亲密关系，他们很可能会去她在国家博物馆举办的“看见奥普拉”（Watching Oprah）展览，这是一个关于非洲裔美国人的历史和文化的展览。但是，他们并没有出席有700人参加的开幕式。也许他们正好有一个私人的旅行或者他们和温弗瑞会有一个VIP级的会面？可惜，博物馆的发言人一直没有回应记者的提问。

另外，关于他们在这里的居住有一个更加微妙而复杂的现象：他们大多数的亲密朋友是非洲裔美国人。他们组成了一个排外的小圈子，自娱自乐，不发推特、INS，也不分享他们自己的生活细节，他们的朋友分享的甚至比奥巴马更少。

“黑人的华盛顿并不被白人的华盛顿所看到，”一个与他们有一定社交关系但不亲密的朋友说。

同时这位朋友还说：“他们在华盛顿的生活圈也要归功于他们的年龄。五六十岁的人们并不会快速地拿出手机然后发推特分享所见所闻。”

我们很快就可以看到更多关于奥巴马夫妇的消息了。

“马上要来了。”米歇尔·奥巴马写的自传将会在11月上市，而她丈夫的新书将会在明年春天出版。据报道，两者都是与企鹅兰登书屋（Penguin Random House）签的一笔6500万美金交易的一部分，这是历史上最大的冒险。除非能够非常地畅销，因为他们需要卖出足够多的书来达到这个总量。

同时还有一个与网飞（Netflix）签订的年度计划，要创作一个系列电影，同时还会有纪录片和人物电影。目前档期还没有确定。

一年前，他们宣布了要在芝加哥南部建奥巴马总统中心，总统中心包括了一个总统图书馆和一个社区活动中心。“奥巴马基金会”是他结束总统任期后的重点经营对象，也是总统中心的开发者，这个基金会也位于芝加哥，并且在去年十月举行了第一次高层会议。

萨沙会在明年6月毕业。她的姐姐未来3年大概会在哈佛。

于是乎，如你所见，奥巴马一家现在住的房子在华盛顿。不过，你不要对他们真的生活在这里抱有太大希望。
    
    （编辑邮箱：ylq@jfdaily.com ）