我的位置: 区情 > 区势微头条 > 文章详情
崇明 | 这里的方言原来颇具古意,文采斐然
分享至:
 (1)
 (0)
 收藏
来源:上观新闻 作者:上海崇明 2018-05-06 17:15
摘要:大白菜在崇明有着众多的播种面积。崇明人给它起了一个叫起来响当当的名字:黄芽菜。

众所周知,崇明方言属吴语方言中的河口语支,它大致流行于崇明三岛以及江苏启东、海门两市的大部分区域,张家港的常阴沙、南通市的崇川区和通州市部分地区也多流行崇明话。此外,崇明话还在一些崇明移民较多的地方使用,如浦东新区,奉贤南部的滨海地区,江苏黄海海滨的射阳、大丰、东台、海安、如东等处。据有关部门的不完全统计,说崇明方言的人数有800万左右。

 

许多市区里的人都认为崇明方言土气,不登大雅之堂。其实,被一些人士认为土气的崇明话,细细品味起来,不但不土,而且文采斐然。

 

如中国历来是个农耕社会,许多地方的农民,都把播种粮食棉花等农作物叫作种庄稼。但是,在崇明人的口里却称之为种“花地”。花地,一个多么动听的名字!在崇明人的心目中,他们是把种庄稼地当作种花卉的土地一样来看待、来耕作的。

 

 

大白菜在崇明有着众多的播种面积。崇明人给它起了一个叫起来响当当的名字:黄芽菜。

 

 

明人还别出心裁地把乡下常见的小水沟叫做泯沟。真是太有创意了。“泯”者,流水清清的意思也。当年,大诗人杜甫曾写过“野日荒荒白,春流泯泯清”的诗句。

 

 

崇明人把江南丝竹加锣鼓瀛洲的民间音乐演奏形式称作为“牡丹亭”,一个多么动听的名字。

 

 

崇明老白酒是崇明有名的土特产之一,崇明人给老白酒起了极富诗意的名字。人们把四五月间酿造的老白酒叫“菜花黄”。可以想想,这时候的崇明乡下,放眼望去,田头满是黄澄澄、金闪闪的油菜花,叫“菜花黄”十分贴切。

 

 

各地的方言,蕴含着各地独特的文化。在普通话大力推广的今天,公共交际场所方言的活动天地正在日渐缩小。但是,作为一种言语形式,一种思维方式,一种文化,它还自有其存在的合理性。我国幅员辽阔,民情文化、习尚语言,随地而异。方言的话语,除了传达信息外,往往还透射出当地人们的性情喜好。在农业旅游游客们的眼里,这种话语能显示出地方的风韵,传达出乡土的情趣,它的作用应该永远是普通话所不能随便取代的。

栏目主编:徐敏 文字编辑:杜晨薇 题图来源:上海崇明公众号 图片编辑:雍凯
评论(0)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
上海辟谣平台
上海2021年第46届世界技能大赛
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载