中国飞人刘翔7日在其微博上发布了正式退役的消息。中国田径第一人的职业生涯实现了集奥运会冠军、世锦赛冠军、世界纪录保持者于一身的“大满贯”伟业。他留给我们的不仅仅是载入史册的成绩，还有独特的人格魅力。

运动与战争，本是同源。和平年代的运动场，就是国力与民力的竞技场。因此，一个伟大运动员的退役，犹如一幕壮丽的将星归隐图卷，只有以麦克阿瑟的那句赞语，才配得上为他送行：老兵永不死，只是渐凋零。 

“翔飞人”留下的传奇，属于亲历大国崛起的一代华人。他于奥林匹克群雄逐鹿中异军突起，曾称霸110米栏打遍天下无敌手。刘翔跨越栏架的雄姿，不只是又一次打破黄种人在田径场难有作为的诅咒，更以横空出世、不可阻挡的气势，为朝阳初升的中国巨人提供了最佳隐喻。

毫无疑问，超强的天赋和体育市场，造就了“翔飞人”这一代体育巨星的辉煌。刘翔的巨大成功，也惠及了无数人。既包括赞助商、媒体，也使中国田径得到了大量资源青睐。原本无人关注的110米栏，赫然成为黄金项目，一批优秀运动员脱颖而出。上海特色的“孙海平模式”也进入到国家队的培养机制，更多娃娃正在踏进这条红跑道。新一代“中国飞人”也许就在萌芽中。

在上海人眼里，刘翔更是属于这座城市的骄傲。他与征战NBA的“小巨人”姚明，分享了“上海的速度”与“上海的高度”之荣耀，作为上海男人的典范，他们承担起体育之外的象征意义。这两位巨星散发的光芒如此璀璨，随着他们先后退役，短期之内，上海乃至中国，恐怕都很难有后来者能望其项背。

除了奔跑的刘翔，俏皮的刘翔也让人们津津乐道。到香港买对手镯，别人问是不是送给女朋友，他回答：“送给妈妈，要是妈妈不喜欢，也可以留给我未来的老婆嘛。”在上海人看来，格小鬼头蛮实惠的嘛。担任政协委员后，他拿起电话第一句会说：“我是刘委员。”类似这样的“语录”还有很多。不过，真正让大家都记得的是，刘翔对父母、对孙海平教练的感恩和尊重之情。特别是他与孙教练的师徒之情，虽然历经大风大浪、起起落落，依旧有始有终，与当今体坛一些师徒间“可以共患难，难以同富贵”形成鲜明对比。刘翔身上，有着上海人讲实惠但更重情义的一面。

关于刘翔，2008年的退赛风波，是绕不开的话题。至今，仍有很多争议。然而，随着他的最终退役，争议本身已经不再重要。人们应该去思考的是，一个运动员为了延续职业生涯，让自己恢复到巅峰，需要付出何种代价？这样的代价是不是值得？当一个运动员脆弱的跟腱，要承担起全国人民的期待，有没有人能比刘翔做得更好？希望以后的中国运动员，可以不用再背负这样的包袱。

“头势要清爽”，在什么位子上说什么话，经得起辉煌，守得住寂寞，刘翔从来都是个明白人。今年全国两会，刘委员递交了题为“提升‘服务’意识　促进体育产业化”的提案，在提案中他写道：“特别是一部分的退役运动员包括现役的一些运动员，以后的规划发展都是和体育产业密切相关。”他认为要转化“体育用品业就是体育产业”的观念，把“服务”两字提升到关键的位置，让“专业的人做专业的事。”

为了这份提案，刘翔光调研就花了两个月时间。在上海体育局团委副书记的岗位上，刘翔将如何进一步践行“专业的人做专业的事”，似乎已经不难猜测。

飞人不会离开，他只是收起翅膀。请保持敬意，欢迎王者归来。

【拓展阅读】

4月7日，刘翔通过个人微博发文《我的跑道！我的栏！》，正式宣布退役。以下为长微博全文——

我的跑道、我的栏

刘翔 发布于2015年4月7日17时

一晃你们已经陪伴了我19年。初次见面时，我还只是个13岁的孩子，那时我其实只是把你们当成了我的大玩具。别的孩子们玩捉迷藏，玩轮滑，玩游戏机，而我只有你们陪伴。

这19年来，我与你们在一起的时间甚至超过了亲友，我想，也许这就是缘分，这就是爱。然而从今天起，我恐怕要离开你们了，虽然舍不得，但是我真的“病”了、“老”了，我无法再与你尽情奔跑，我无法再与你擦肩跨跃。

我要“退休”了，我要开始一段新的旅程。再见！我的跑道我的栏。

从今天起，我将结束我的职业运动生涯，正式退役。这是自己反复深思熟虑，最终做出的决定。虽然不舍，虽然痛苦，但我别无选择。

2012年的伦敦奥运会上，我跟腱断裂之后进行了跟腱重建手术，过去的2年多时间里，我始终坚持艰难的康复训练，梦想着能重新出发。虽然我的心中仍有热血，但我的脚却一次次对我说不，它无法再承受高强度的训练和比赛。

我恨我的脚，我太爱我的跑道我的栏，如果没有脚伤，我……可惜这个世界没有如果，伤病是我自己造成的，我只能默默接受。有心无力是沮丧的，是痛苦的，这两年多虽然每时每刻我都在纠结，但今天，我决定放弃，选择离开，我要新的生活。

回想过去，我13岁开始正式接触跨栏，整整19年。我年少时最初的梦想，只是能成为国家田径队的一员，之后是憧憬能拿个全国冠军。18岁时我就已经完成了这两个心愿，当时我觉得是多么的幸福。2004年的雅典奥运会，毫无疑问是我职业运动生涯最值得铭记的时刻，我至今仍清晰地记得夺冠后第二天，看到枕边那枚金牌的激动心情是无法用言语来表达的。

随后的几年我顺风顺水，我完成了作为一名跨栏运动员所能想到的所有心愿：2006年，在瑞士洛桑，我以12秒88打破了世界纪录；2007年，在日本大阪，我以12秒95获得了个人第一个世界锦标赛冠军头衔；2008年，在西班牙的瓦伦西亚，我以7秒46获得了个人第一个世界室内锦标赛冠军头衔。人们说我是亚洲第一个拿到跨栏大满贯的运动员，当时的我听到的只有赞美。

现在回想起来，人生太顺了也许并不是好事。在成绩面前，我并没有重视自己的脚伤，一味地追求速度，不断加大训练负荷使脚伤由轻到重，直到2008年的北京奥运会，那被迫退赛的一幕，是我至今都不愿意再回忆的。我做梦都想在家乡父老面前，让五星红旗升到最高处，但脚伤却偏偏在备战前夕发生。

记得那一天比赛检录时，我只记得的就是痛，脚痛，心更痛，这也是我入场之前用脚使劲踢墙垫，又怨恨又无奈的原因。我为什么无法忍受伤痛？为什么各种治疗都无效？为什么我辜负了全国人民的期待？我为什么……

我很感激北京奥运会后所有人对我的理解和鼓励，这也是我去美国进行手术，并开始康复训练的最大动力。我用尽最大的努力来克服心理和生理上的各种障碍。我挚爱跨栏，我不愿意放弃，相信自己能再次回到最好的状态。为此，我决然在28岁的时候，为了攻克自己的薄弱环节让前程速度能再快一点，冒险放弃已经熟悉了15年的“八步上栏”，改为“七步上栏”。恢复、训练、改进帮我很快回到了13秒左右的成绩，2012年在英国伯明翰打破自己保持的室内60米栏的亚洲纪录，在上海钻石联赛上跑出12秒97，甚至在美国尤金（超风速2.4米/秒）跑出了12秒87平世界纪录的成绩。

就在我充满憧憬时……2012年7月在伦敦钻石联赛上脚伤再次复发，预赛忍痛跑了13″27后退赛。在德国备战奥运会期间，国家体育总局田径运动管理中心专门安排当地最好的医生对我进行诊治，但也无济于事。我的人生就是这样的戏剧性，我再次在奥运会上带伤忍痛上场，虽然已经知道自己凶多吉少，但我当时真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的“刘跑跑”。虽然在疾跑后起跨的一刻，我已感觉到自己的脚跟突然变空了，虽然我在跑道上摔倒了，虽然我只能带着遗憾和无奈单腿蹦到终点，虽然我只能似乎是告别式地最后亲吻一下我的栏。但我真的尽力了……

一幕幕仿佛就在昨天，就在眼前。现在我就是一个普普通通的凡人，我决定不再挣扎于过去，既然选择了离开，就要坚强面对，我有很多不舍，但我会快乐向前，我有遗憾有无奈，应会心怀感激。

此时此刻我要感谢最亲爱的家人，是你们给了我最温暖的怀抱。很抱歉这19年和你们相处时间不多，但接下来我可以花更多的时间陪伴你们，让我的人生更美满。

感谢区、市级体校的教练们，是你们把我领进了田径的世界，并让跨栏成为我一生中最美好的经历。

感谢我的师父孙海平，是您把我培养成一名世界顶级的运动员，没有您的辛勤付出就没有我的今天，这些年您辛苦了。

感谢上海市体育局、上海体育职业学院和上海田径运动中心，作为一名上海运动员非常荣幸，是你们给了我家一般的温暖。

感谢国家体育总局田径运动管理中心，是你们创造机会给我提供了一个穿上中国队战袍，代表中国站上世界舞台的机会。在挫折和困难时始终与我一起攻坚克难，不离不弃。

感谢上海市政府对我的关怀、支持和帮助，始终是我坚强的后盾。我深爱上海，永远！

感谢我的团队，你们一直以来尽心尽力尽责，想方设法提供最好的保障。特别感谢李国雄教练默默无私的奉献。

感谢我职业运动生涯中所有的赞助商们，尤其是耐克，一路走来，风雨同舟。

感谢对我提出批评和质疑的朋友们，是你们让我清醒认识到自身的不足还需不断完善的地方。感谢支持我的朋友们，你们多年来对我的关爱和理解，是我不断前进的重要动力。你们的关注促进了田径运动在中国的不断普及和提高。无论我在高峰还是低谷，辉煌还是失意，始终有你们的支持和鼓励让我感动。

退役后，我将去完成剩余的学业进一步充实自己，做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质有利的事，力所能及推动和促进中国田径在国际舞台上的影响力。因为体育是我的梦想，哪怕经历再多的曲折，我一生已无法离开。

每个人都会有自己的梦想，在实现梦想的过程中谁都会遇到挫折，但是不要放弃，只要勇敢去做。从来就没有一帆风顺的人生，从来就没有什么救世主……唯有不懈的努力，我将带着运动生涯中所学习到的宝贵经验去再次飞翔。

（本文仅代表作者观点。编辑：秦红 。编辑邮箱：shguancha@sina.com）