国际传播能力是国家软实力的重要组成部分，也是党执政能力的重要体现。习近平总书记在2021年5月31日主持中共中央政治局第三十次集体学习会上发表了主题为“加强和改进国际传播工作  展示真实立体全面的中国”的重要讲话。上海作为国际文化大都市和中国共产党的诞生地，不仅具有对外文化交流的丰富经验，还拥有国内一流的国际传播平台、优秀的智库机构和专业人才队伍。刚刚召开的中共上海市委11届11次全会又提出“全面提升上海城市软实力”，并作了重要部署。

6月23日下午，“建党百年  向世界讲好中国故事”学术研讨会在上海社科院文学研究所举行。会议围绕“中国共产党百年全球影响力与国际传播”“国际传播与城市文化软实力建构”“新时代中国国际形象确立与认同”“上海城市形象国际推广”等议题，就国际传播的平台和能效、话语体系构建、互联网科技赋能等话题展开热烈讨论。

国家对外文化交流研究基地主任、上海国际文化学会会长、上海社会科学院国家高端智库资深研究员陈圣来主持会议，并代表主办单位阐述研讨会主题。陈圣来认为，习总书记的讲话将国际传播上升到党和国家的顶层设计和规划布局，上海应该成为中华文化走向世界的领跑者和讲好可信可敬可爱中国故事的最佳演讲者，上海应该有这样的时代意识和使命担当。在国际传播中要注意从现代语境、国际表达和市场博弈三方面全面发力，致力提高上海国际文化的叙事能力和传播能力，用中国理论阐释中国实践，用中国实践升华中国理论，打造融通中外的新概念、新范畴、新表述。

闵行区委常委、宣传部部长胡明华认为，上海在中华文化对外传播中具有重要地位和丰富经验，上海需要在国际舞台上获得更多关注并全方位展现城市软实力。闵行希望与社会高端智库、专家、高校形成更为紧密的链接和互动，合力加强国际传播能力的建设，让全世界能够看见闵行、了解上海，进而向世界展示中国。

上海市社会科学界联合会专职副主席任小文在致辞中认为，习近平总书记在讲话中提到要形成与我国综合国力相匹配的国际话语权，要加强国家对外传播能力和文化软实力。我们要在对外传播中注意梳理中国对外传播的发展优势、制度优势和价值观优势，利用中国传统文化资源、新媒体资源和海归人才资源讲好中国故事，传播好中国价值观。

上海社会科学院文学研究所所长徐锦江研究员认为，全球化以来城市竞争已进入锐化阶段，硬实力是初阶段生产要素，软实力就是高阶段生产要素，通过软实力的提升，可以为整个社会经济系统的发展提供强大动力。在逆全球化态势中更要讲好中国故事，端正讲好中国故事的姿态，以平等交流、互相尊重的精神促进和平、友好大国形象塑造。

上海社会科学院文学研究所原所长荣跃明研究员认为，新冠肺炎疫情以来，对外文化交流已成为全民关注的重要话题。对外文化传播能力的提高一方面需要依托中国文化产业的发展，提供具有创新性、大众化的文化产品，另一方面还需要深耕国际化经营，加大优秀文化产品的国际化展示，同时需要发挥数字化产业优势，重视新媒体对国际传播格局的影响，在对外文化传播中注重用生动的细节、故事唤起情感和文化的认同感而非简单的价值观输出。

上海师范大学外国文学研究中心主任朱振武教授聚焦文化对外传播中的话语建构，认为近来中国文化走出去的语境已经比较成熟，文学作品的国际传播，要摒弃纯文学思维、重视政治因素，也要培养市场思维；对外译介和对内译介都要在为我服务的理念下进行，要有意识地建构自己的话语体系。

同济大学国际文化交流学院院长孙宜学教授认为，中华文化世界化需要战略规划与具体方法的和谐互补，既要从战略高度精准设计，还要针对不同国情，着眼长远、实现科学发展。国际文化传播具有天然的排异性，文化分歧是常态，因此在跨文化交流中，我们要基于特殊性讲述共同性，兼容并包，对不同国家的文化舆情、文化差异的体察做到细致入微，并采取差异性策略，讲生活化的中国故事，有意识地消除中国偏见论。

上海社会科学院文化产业研究中心主任花建研究员依据上海国际文化传播的经验和综合优势，以日本与韩国、澳大利亚、东盟国家为例，指出需要针对传播对象的不同文化背景优化区域布局，开发多样模式，并结合数字经济的快速发展，培育更多文化贸易和文化传播的新业态。

上海戏剧学院教授孙惠柱认为，讲好中国故事要以对方能理解、接受和认同的方式，通过对话式的双向交流让国际受众“听进去”；就艺术表演而言，要落实从以创作为中心向以演出为中心的转换，一方面要学习美国、日本、韩国等国成功的世界传播的经验，另一方面还需要提倡现实主义创作，支持真实反映当今老百姓生活的戏剧、影视作品，向世界展示当代中国人的精神面貌和价值理想。

上海戏曲学校校长、国家一级演员张军以“昆曲，向世界传播中国美”为题，以自己的海外演出经验为例，指出国际文化传播首先要做到内容有趣、有创意，保证内容吸引力，其次要能够进行多种艺术形式的融合，达到“你中有我、我中有你”的艺术形式和文化观点相互碰撞、影响的效果，要多参加国际重要艺术展演，与国际主流文化形成对话，最后要在文化传播中彰显当代中国年轻人的蓬勃生机，改变西方对中国文化的刻板印象，同时注重青年人的传统文化传承。