为纪念越剧大师徐玉兰诞辰百年，交响乐《红楼梦》将于11月15日晚在上海交响乐团音乐厅世界首演。作为中国古典文学四大名著之一的《红楼梦》，多年来给不同领域的创作者带来持续不断的灵感。这一次，交响乐《红楼梦》挖掘传统文学、戏曲宝藏，用世界语言讲述中国故事。这部时长85分钟的作品，由指挥家胡咏言，作曲家刘力、于阳联袂创作，合唱队、中国戏曲独唱、中国民族器乐的加入，让这部作品色彩斑斓。

交响乐《红楼梦》海报

国际视野重塑东方经典

《红楼梦》是中国古典文学作品中的瑰宝，被翻译成20几种语言，在世界各地广泛传播。1958年，越剧表演艺术家徐玉兰、王文娟等在上海首演的越剧《红楼梦》轰动一时，谱写了半个多世纪的传奇。

“87版”《红楼梦》剧照

2017年徐玉兰去世后，儿子俞小敏有了发起交响乐《红楼梦》作品的想法。深受母亲影响，俞小敏从小爱上越剧，尤其是由母亲主演的《红楼梦》。于是，由徐玉兰艺术专项基金特别委约，俞小敏找来胡咏言、刘力和于阳担纲交响乐《红楼梦》的创作。

徐玉兰、王文娟主演《红楼梦》

《红楼梦》如此经典了，研究者和爱好者众多，越剧版本也深受好评，为什么还要创作交响乐《红楼梦》呢？俞小敏认为，交响乐《红楼梦》的创作可以将文学、戏曲、交响乐三类观众群体聚合，在跨界合作中辐射更广泛的影响力。交响乐作为一种世界语言，可以在国内外各大乐团间实现规范化排练演出，提高国际传播力，让中国文化走向世界。

交响乐与越剧深入对话

为了从传统戏曲中找到灵感，三位创作者学习了100多页的越剧《红楼梦》乐谱，多次观看越剧《红楼梦》电影。随后，一行人还曾前往阜阳、嵊州采风学习，参观越剧博物馆和学校，在现场聆听《红楼梦》。

要把越剧和交响乐结合起来，并不容易，光是构思，就花费了好几个月的时间。于阳说：“交响乐《红楼梦》，绝非在越剧基础上的简单改编，而是一部保留了越剧韵味的交响乐作品，让二者深入对话。”

他们推翻了无数想法，又不断萌生新创意。有一次，他们请来一位越剧演员唱《红楼梦》，刘力被其中的大段无伴奏震撼，发出“传统艺术真的了不起”的感叹。“后来，我们把这个唱段原原本本保留在了作品中。越剧最精华的片段，像珠宝一样镶嵌在交响乐中，画龙点睛。”

于阳认为，交响乐作为音乐的表达方式之一，有优势也有劣势。它不像画面那么直观、快速、强烈，但是它擅长创造气氛，渲染情绪。他为想去欣赏交响乐《红楼梦》的听众提了个小建议：不妨闭上双眼，想象音乐对应的画面，那份模糊就会清晰起来，这也是音乐的魅力所在。

把“曹雪芹”请到台前

交响乐《红楼梦》共分6个乐章，交响乐演奏部分由上海爱乐乐团担纲，男高音歌唱家韩蓬、越剧演员王婉娜担任独唱，浙江音乐学院合唱学院担任混声合唱，交响乐团中还有民族乐器三弦以及琵琶的加盟。

上海爱乐乐团

胡咏言不仅是这次作品的作曲之一，还担当指挥。在创作和排练中，胡咏言不断加深了对《红楼梦》的理解。他用“硬”来形容自己创作的乐章。“我不只是关注《红楼梦》，还有作者曹雪芹感受到、经历过的，以及他内心世界的内容。”他让“曹雪芹”成为第一乐章的主题，还为其出场搭配了三弦——一种音质很硬、富有京味儿的乐器。

指挥家胡咏言

为了改变纯西方管弦乐队的音色，刘力在创作中加入了具有特殊表现力的民族乐器琵琶。在“省亲”这一壮观场面，刘力写了3首大合唱，增添了气势，但无疑也大大增添了排演的难度。

合唱：浙江音乐学院合唱学院

《红楼梦》故事中蕴含着多种不同的人物性格、情绪与冲突，必须有丰富的音乐层次才能得以体现，用交响乐队来呈现非常契合。再加上合唱队、中国戏曲独唱、中国民族器乐等多种元素的融入，让交响乐《红楼梦》拥有万花筒般的声音可塑性，期待观众的检验。