今日的上海是什么样的？我们生活的这座城市有哪些变化和亮点？我们需要一扇窗口、一座桥梁，让更多目光聚焦上海。

10月14日下午，《上海年鉴（2020）》英文版举办首发式。上海市“白玉兰纪念奖”“白玉兰荣誉奖”获得者、美国多特瑞（上海）商贸有限公司总裁麦欧文感慨：“《上海年鉴》英文版不只是一本资料汇编，更是集中展示上海年度发展新面貌的升华，在全球范围内为进一步推介上海提供新的载体，也为像我这样的外国人深入了解上海、认识上海、投资上海，尽情领略上海的城市温度，充分感受上海的发展热度，提供年度资料信息，让我们对上海成为令人向往的创新之城、人文之城、生态之城，具有世界影响力的现代化国际大都市的信心更足。”

《上海年鉴》英文版创刊于2002年，由《上海年鉴》编纂委员会主持编纂，上海市地方志办公室主办，每年一卷，已连续出版19卷，为全国最早的英文版省级年鉴，秉持“扩大开放，深度融入世界”的理念，全方位展示上海历史文化和年度经济社会发展的最新成就。

此次首发的《上海年鉴（2020）》英文版以文、表、图、照的形式，系统记录2019年上海自然、政治、经济、文化和社会等方面的发展轨迹，设申城速览、上海概貌、上海历史、特载、政党政权、司法、经济、对外经济、金融、交通、邮电和旅游、城市建设与管理、环境保护、教育和科学技术、文化、卫生和体育、社会生活、友好往来和外国人在上海共17个栏目，总计5万余字及百余幅图、表。其中，重点介绍中国（上海）自由贸易试验区临港新片区建设、设立科创板并试点注册制、长江三角洲区域一体化发展和第二届中国国际进口博览会情况，汇辑2020年1月至5月上海抗击新冠肺炎疫情大事记，并钩沉上海在1946年处置霍乱疫情和1988年处置甲肝疫情的历史。

年鉴起源于西方，上海作为中国年鉴重镇，见证了这一特殊地情文献进入中国的路径及本土化过程。目前中国内地已知最早的城市年鉴即《上海年鉴（1852）》。《上海年鉴》英文版顺应上海城市特征在2002年创办。起初，英文版为中文版的简要缩编，在此后编纂中循序渐进调整。上海市年鉴学会副秘书长沈思睿介绍，其中最显著的变化就是编辑视角的转换，尝试从读者角度审视《上海年鉴》（英文版）的框架、内容、行文及版式，通过各种渠道倾听和了解读者，特别是注重旅居上海的外国友人的心声，并特邀两位精通中英文的海外资深专家负责最终编校，呈现更国际化的话语体系和表现形式。

作为上海对外传播的城市文化名片，《上海年鉴》英文版的传播效应日益显现。上海市地方志办公室每年向各国驻沪总领事馆、上海市国际文化交流基地、上海市外商投资企业协会等赠送，并通过上海图书馆“上海之窗”项目向国外主要公共图书馆和大学图书馆配送。2019年，作为市政府新闻办公室指定对外宣传品，《上海年鉴》英文版首次亮相第二届进博会媒体中心被一领而空、一刊难求，今年将再度走进第三届进博会媒体中心。

“下个月，多特瑞将继续参加第三届进博会，继续利用进博会首发、首秀舞台，发布全新产品。”麦欧文说，多特瑞是上海营商环境持续优化的参与者、受益者、见证者，也是众多外企在上海发展的缩影。“这段上海营商环境改革的进程，也将被时代记录，成为《上海年鉴》中不可或缺的组成部分。”环球华置机构主席兼总裁王南森认为，各国民众对彼此历史和文化的了解是推动国际合作和互信的重要条件，《上海年鉴（2020）》英文版的出版，是“向世界讲好中国故事”的良好范例。

当代上海研究所副所长宋仲琤围绕文化创意产业研究主题，分享该所第14个年度发展报告。他提出，文化创意产业具有高附加值、高融合性、低资源消耗的属性优势。在长三角地区重点建设文化创意城市，是长三角全面融入全球经济一体化的战略选择和重大举措，对增强本地区的创新能力和竞争能力，提升经济集聚度、区域连接性和文化引领力，引领全国高质量发展、建设现代化经济社会体系意义重大。

首发式上，主办方向与会外方代表赠送《上海年鉴（2020）》英文版和当代上海研究所发布的《长江三角洲发展报告·文创产业研究》《长江三角洲发展报告·江南市镇研究》。