我的位置: 文化 > 文艺清单 > 文章详情
小林漫画参展京都国际动漫节,日本观众:像经历一场汉语考试……
分享至:
 (5)
 (0)
 收藏
来源:上观新闻 作者:李君娜 2020-09-20 20:56
摘要:在京都“漫步”36平方米的上海。

9月19日至20日,日本京都国际动漫节2020在京都国际展览馆举行。一个占地仅36平方米的微缩“上海”,出现在漫展入口的第一个展位上。


漫展现场

应主办方京都市政府邀请,漫画家小林作为中国动漫代表参展。展览馆里建起一座微型城市,以《好好生活,慢慢相遇—SHANGHAI LET’S MEET》为主题,带观众漫步上海,观赏这里发生的故事。

日本京都国际动漫节是西日本地区最大的动画、漫画综合会展。自2012年举办起,每年都吸引了大批动漫相关的企业和艺术家参展,成为人气作品和文化交流的国际舞台。今年虽然受疫情影响,但国际艺术家的作品通过线上线下展示,仍然受到全球动漫迷和文创企业的关注。

小林漫画的风格一贯幽默风趣,他用毛笔书画,勾勒人与城市、人与人之间的日常百态和生活中的小确幸,也透露当代中国年轻人的品位。

小林原名林帝浣,是拥有大量粉丝的中国知名漫画家。他曾走遍中国各地,用相机和画笔创作出一系列充满人文气息的作品,深受年轻人喜爱。武汉封城期间,他创作的暖心漫画,为坚持抗疫的医护人员和隔离中的人们带去了慰籍和信心。

小林在上海有一家“等一朵花开”的工作室。这个名字的缘起,是因为他相信在上海这片土地上,只要有足够多的耐心和微笑,所付出的努力都会开花结果。

“上海是中国经济中心,也是著名的文化和旅游城市,具有开放、创新和包容的品格。上海的金秋是个美丽的季节,每年11月在上海举办的中国国际进口博览会,除了展示商贸机会,也是文创产品集结的盛会。”小林希望在上海,与来自各地的朋友们慢慢相遇。

漫展现场还播放了一组幽默漫画组成的小视频。视频上,有“没长大”的儿童,有“春困秋乏夏倦冬眠”的通勤族,还有“往后余生”的情侣。配合画面上的上海弄堂、东方明珠、“四叶草”建筑,短短半分钟左右的视频,尽显一座城市的景观以及其中的人文精神。

“选择上海作为主题,是因为这座国际化大都市每天都有新鲜的变化,充满了普通人的故事,这些故事组成了这个城市特有的风貌、气息和情怀。”小林说。

小林漫画的特色是以单幅图片配富有人生哲理的文字。“爱并不复杂,复杂的是人”“对你好的人,藏在细节里”“比寻找温暖更重要的,是让自己成为一盏灯火”……这些文字是画面的灵魂所在。但对中国观众一目了然的内容,会不会让日本的观众看得云里雾里?

值得一提的是,此次在京都的漫画展上,小林漫画画面上的文字依然保持了原本的中文字样。

事实上,本次展览的策划前期,小林漫画已经通过翻译团队,准备将漫画中所配的文字翻译为日语呈现在画面上。但是此举遭到了日本的策展方的反对。他们反对把画面上的文字变为日语,原因在于:“首先,日本的汉字量足以令他们对画面文字有初步了解;更重要的是,书法的美和画面是一个整体,不应当被破坏。”

就这样,在日本策展方的坚持下,小林漫画被原汁原味地保留。不少进入漫展的日本参观者,都纷纷表示像是经历了一场汉语考试。许多人仔细对照着中文和下面的日语展签,看自己的理解是不是正确。这也成为本届漫展的一个有趣花絮。

据悉,此次京都国际动漫节线下展览结束后,部分内容将移至线上展览。

栏目主编:李君娜 文字编辑:李君娜 图片编辑:朱瓅
图片来源:主办方提供
评论(0)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
上海辟谣平台
上海2021年第46届世界技能大赛
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
上海品牌之都建设推广服务平台
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载