“下周，我在华山医院的门诊就要重新开了。普通专家门诊，挂号费不贵。”今天（6月5日）下午在复旦大学图书馆医科馆举行的《2019冠状病毒病——从基础到临床》海外版新书发布会上，华山医院感染科主任张文宏宣布，下周即将恢复看门诊，“这是上海对控制疫情的信心。我的门诊开着，就说明我们有能力控制疫情。要不然，我又要没日没夜去定点医院忙碌了。”

由复旦大学出版社出版的《2019冠状病毒病——从基础到临床》侧重基础研究和临床防治，介绍了2019冠状病毒病（COVID-19）的流行病学特点、病原学及发病机制、临床特点、诊断和鉴别诊断等，对于免疫学和疫苗开发、治疗原则、药物研究进展、重型患者的治疗策略、围堵策略与院内感染防控等亦有详细论述。上海各大医院的专家们潜心竭力成功救治300多位COVID-19患者的诊治经验总结为《上海市2019冠状病毒病综合救治专家共识》，也在书中收录。

外文版新书揭幕

今年3月，该书中文版首发后，主编张文宏及其团队将版权无偿授予复旦大学出版社，并授权后者将海外多语种版权免费输出全球，向国际社会分享中国抗疫和救治经验。出版方以征集翻译志愿者的方式在600多封应征邮件中确定了英语、法语、西班牙语各13位译者，并在极短时间内推进该书外文版面世。

“这是一本专业书，同时也是一段历史的见证。”张文宏说，此次首发的英文、法文、西班牙文版凝结了全球征集的39位翻译志愿者的心血，尤其令他感动。

“中国国内的疫情管控非常好，我在镜头前的作用越来越小了。接下来，我们的事情是对世界‘指手画脚’，不是教别人怎么做，下一阶段的重点，是将中国的经验与世界交流。正如当初，我们也虚心接受了很多国际医疗界的意见。人类是命运共同体，全球抗疫是一盘棋。”张文宏说，控制疫情的核心就是两个字“科学”，《2019冠状病毒病——从基础到临床》这本书讨论和记录的关键在于，当我们处于一场传染病大流行的开端，到底有没有可能做到完全控制，又是如何做到的。“既然我们做到了，就有责任总结背后的经验，总结举国之力、团结一致背后的科学力量到底是什么。”

“通过海外出版社从主流渠道走向国际，分享中国科学家的抗疫经验与方案，传递中国科学家的声音。”在复旦大学常务副校长、上海医学院院长桂永浩看来，《2019冠状病毒病——从基础到临床》外文版的出版正是中国科学家与出版界携手践行抗疫国际合作的努力。

“高兴、高兴，还是高兴。”复旦大学上海医学院终身教授、华山医院感染科老主任翁心华担任《2019冠状病毒病——从基础到临床》主审，“第一个高兴是这本书不仅面向中国国内读者，也能为世界服务；第二个高兴是以张文宏为主的团队，年轻人起来了，这本书是后继有人的标志；第三个高兴是反映了我们这个科室的发展过程，创始人戴自英教授把科室交到我手上，我常说自己的责任就是坚守和传承，感染科是每个医院的角落科室，要坚守，把后面的人培养好，要传承。到张文宏这代人，他们的能力更强，承担的是创新发展的使命。感染科医生要经得起考验，放得下名利——当然张文宏现在有了，耐得住寂寞，守得住清寒。高铁很发达，但总还有人要坐绿皮火车，感染科医生就是坐绿皮火车的。”

翁心华是2003年非典时期上海专家组组长，17年后学生接棒。“大年夜，张文宏教授接我去疾控中心开会。我跟他说，非典那年，我们半年才8个病人，这次4天就有30个。当时他在开车，我看到了他肩上的责任。在疾控中心开会那间办公室，正是17年前的老地方。斗转星移，除了张文宏，开会的其他专家我已经不认识。我的领导、我现在的科主任继承了17年前我的责任，当时我就表态，他的年龄比我轻，能力比我强，一定能比我做得更好。”

“我和老师最大的区别就是，你总是把很差的学生拼命带到合格，就像我这样；而我只能带最聪明的学生，在华山感染这面旗帜下，这些聪明的年轻人愿意坐上绿皮车一起去旅行。”张文宏说，《2019冠状病毒病——从基础到临床》是华山感染团队白天看病人、晚上写科普的成果，贯彻的就是一句话“以科学为核心、为民众服务”。“现在，我们面对的不确定性是世界疫情的发展，在世界重新打开后，我们无法确定会有多少输入性病例。能够确定的是，我们有能力应对输入性病例，中国的疫情不会出现明显反弹。”

《2019冠状病毒病——从基础到临床》英文版由新加坡世界科技出版集团与复旦大学出版社联合出版；法文版、西班牙文版由皇家柯林斯出版集团推出。据悉，该书意大利语、俄语、德语、塞尔维亚语、阿拉伯语等语种翻译工作正在进行中，未来将有更多语种版本出版。