“角色区分的小方法，是变化语速，比如沙威台词可以更快一些……”导演张晶坐在排练厅地板上，对着笔记本电脑侃侃而谈。第25个世界读书日到来之际，4月21日，中国福利会儿童艺术剧院通过剧本朗读，将根据《巴黎圣母院》《悲惨世界》改编的儿童剧精彩片段推送给小观众，还连线嘉定江桥小学教师们，探讨将儿童剧表演融入教学。

《巴黎圣母院》《悲惨世界》分别是儿艺剧院“世界经典作品系列工程”的两部剧作。“经典之所以能成为经典，有着不被岁月消磨的巨大文化价值，它们在当下仍具有很强的时代气息与借鉴意义。”儿艺剧院院长蔡金萍表示，将世界文学经典以儿童剧的形式展现在舞台上，不仅更加直观立体通俗易懂，也能培养孩子们的兴趣，“从主题选定、故事切入到人物塑造，我们始终以儿童的视角来改编。”

儿童剧《悲惨世界》取材原著四分之一内容，以拟物化手段重塑名著。故事开场是一个假面舞会，每个动物都戴着面具。这时一匹狼出现了，它是刚从苦役场越狱的苦役犯冉阿让。它对这个世界充满仇恨，只有仁慈的大白鹅主教接纳了它。多年以后，小城蒙迪埃成了羊的天堂，市民们生活变得快乐，他们都爱戴市长马德兰。母羊芳汀把女儿科赛特寄养在一个狐狸开的小旅店里，狐狸夫妇变着法子骗芳汀的钱。警探沙威为了追拿苦役犯冉阿让也来到蒙迪埃，它怀疑马德兰市长就是冉阿让……“《巴黎圣母院》说的是正义与邪恶，《悲惨世界》说的是诚实与坦荡。孩子们不需要厚重的主题，但他们需要一个有助于他们成长过程中品格形成的故事。所以，我们将雨果的故事变成了一个有狼，有羊，有狐狸，有猎犬的童话世界。”张晶认为，《悲惨世界》忠实于原著，但不局限于其中，“剧中角色用相应性格特征的动物来诠释，这样会让故事更富有寓意和童话色彩。再用诙谐幽默以及孩子们容易理解的舞台方式，讲述‘不管遇到什么样的挫折，做人一定要诚实与坦荡’的道理。”

网络时代，大家不停刷手机，如何让孩子们更好走近文学名著？戏剧教育不断开拓新形式。蔡金萍表示，以往儿童剧请小观众进剧场看，强化现场感，这次剧本朗读重在以声音塑造人物，“线上传播，给儿童剧未来发展提供了思路。”

疫情锁住了上海大戏迷和小戏迷的脚步，但上海各大文艺院团都在用自己的创新方式为观众们打开一扇观看戏剧的窗口。自春节开始，中国福利会儿童艺术剧院一直不遗余力地通过网络打造20集微剧《万众一心》系列作品，在剧院公众微信号上连载推送。3月31日起，剧院每周六与上海瑞金医院联手打造戏剧萌娃社“云课堂”。经典儿童剧角色跳出舞台，在剧院的大草坪上唱着脍炙人口的儿歌，这些剧中人物有爱玩游戏的小白狗、勤洗手讲卫生的小狐狸、爱环保的给力兔，他们用儿歌的形式教会小朋友们养成良好的习惯。课程内容不断丰富，在原先教儿歌基础上，又增加了“表演”，主播老师也参与到了短视频表演中，同时动手教小朋友们制作小小垃圾桶。云课堂不止是单向输出，更有连线互动。直播期间，主播老师在不同的环节中，与小朋友们连麦互动。成功连麦的小朋友们出现在直播画面中，一问一答间好不热闹。

蔡金萍透露，儿童剧《东方小故事》已正式落地排练，该剧以课本里的中华传统故事《晏子使楚》《曾参教子》《三尺巷》为灵感，疫情结束将登陆儿艺剧院马兰花剧场。根据教育家于漪先进事迹改编的舞台剧《师者之路》有望在9月与观众见面，根据俄罗斯题材改编寓言剧《十二个月》也在筹备中。