“细理游子绪，菰米似故乡。” 近日，中国留学生Leo晒出了自己收到的中国驻意大利大使馆发放的健康包：一盒连花清瘟胶囊，二十个口罩，还有用毛笔手写的这两句诗。“我的天啊，太有心了吧！”这两句诗让漂泊在外的留学生感受到祖国的温暖。

“细理游子绪，菰米似故乡”并非古人诗句，据了解，这句诗出自意大利留学生侯跃男之手。他在发放使馆派发的健康包时，写了230份诗句纸条附在其中，以感谢祖国对海外学子的挂念，也给留学生精神抚慰。古诗词专家胡中行4月3日接受上观新闻记者采访时表示，“菰米似故乡”从古诗演化而来，原句是“菰米蘋花似故乡”，为五代吴越诗人沈韬文的七绝《游西湖》残句。这首诗在《全唐诗》《诗话总龟》和《五代诗话》里均有记载。如《五代诗话》中云：“吴越司宾使沈韬文，湖州人。有游西湖诗云（三句，缺首句）武肃（吴越王钱缪）悯其思乡，授以湖州刺史。”胡中行说：“这是一段佳话，用赠留学生，十分贴切。”

从记载可见，《游西湖》后两句为“不是不归归未得，好风明月一思量。”也有人联想到这句诗意在言外，表达对留学生们特殊时期思乡不归的理解和慰问。胡中行认为，这两句诗引起反响绝非偶然。“我觉得是‘三有’的结果，有文化传承、有创新精神、有真情实意。”

他介绍，“细理游子绪，菰米似故乡”两句五言，形式上很容易使人想起《游子吟》。而且，这两句基本属于在传统基础上的原创，既保持传统诗词的韵律格调，又富有时代特点，比起对古诗的直接引用，似乎更有看头，所以值得点赞。“用古典诗词为现实服务，最忌无病呻吟，卖弄学问。这样的诗句，既明白流畅，又有真情实意，是十分成功的尝试。它为传统文化服务现实提供了一个很好的例证。”

疫情期间，不少古诗词重新传播开来，给予人们温暖和振奋人心的力量。尤其是在不少捐赠物资上，人们都喜欢借用诗句表达美好祝愿，从“山川异域，风月同天”，“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，到“投我以木桃，报之以琼瑶”，再到“细理游子绪，菰米似故乡”这样在古诗基础上的再度创作。胡中行认为，弘扬传统文化的目的，就是为现实社会服务。“学习传统文化不是为了钻进故纸堆食古而不化。这对于当今的诗词创作，很有启示价值。”