就韩国外交部长官所说正讨论部分解除对朝鲜制裁一事，美国总统唐纳德·特朗普10日告诉媒体记者，美方如果不同意，韩国“啥也干不了”。

特朗普这番话让不少韩国人“受辱”，迫使韩国政府出面“灭火”。

做不了主？

一名记者10日在白宫就如何看待韩国外交部长官康京和的言论提问，特朗普回答：“不经美国同意，他们不会那样做。没有我们同意，他们什么也做不了。”

特朗普说，在朝鲜无核化以前，不会解除对朝制裁。

美国国务院一名官员在发送给韩联社的电子邮件中写道：“总统特朗普非常明确地说过，会在无核化之后解除制裁。”

康京和10日接受国会对外交部的年度国政监察时说，韩国外交部正在与相关部门商讨是否解除禁止韩朝经济合作的“5·24措施”。她解释，许多韩国单方面针对朝鲜的制裁措施与联合国制裁重叠。

“5·24措施”指2010年5月24日，时任总统李明博政府因“天安舰”事件而宣布一系列对朝制裁，包括叫停韩朝贸易和人员往来，全面禁止朝鲜船舶驶入韩方海域，禁止对朝新增投资，搁置对朝援助项目。开城工业园区当时得以“幸免”。

特朗普上述说法在韩国触发激烈讨论。一些保守派议员说，那是对韩国的“侮辱”。议员金在京（音译）说：“‘同意’一词用得过了，带有侮辱意味。”

韩联社解读，谈论两国关系时，“同意”一词带有负面含义。对许多非英语母语国家的人而言，“同意”的意思类似于“批准”，暗示两国之间的不平等关系。

谨慎作答

对特朗普的言辞，韩国外交部谨慎回应。

韩国外交部证实，康京和在国会应答后不久，这一部门10日经由美国驻韩大使馆向美方说明情况。

韩国外交部发言人鲁圭德11日在一场记者会上说：“我认为，评论特朗普的言论不妥。”

他说，放松对朝制裁需要朝鲜无核化取得进展。

韩联社记者向外交部求证特朗普是否注意到康京和所言只涉及“5·24措施”，一名要求不公开姓名的外交部官员回答，特朗普“似乎只是在重复他对制裁朝鲜的基本立场”。

这名官员说，特朗普那番话同时是在强调韩美同盟之间磋商的重要性。

出面“灭火”

就“5·24措施”以及特朗普言论，韩国统一部和总统府11日分别出面“灭火”。

按康京和10日所说，外交部正在与相关部门商讨部分解除对朝制裁的可能性，这方面工作由分管南北关系的统一部主导。

统一部长官赵明均11日告诉媒体记者，韩国从来没有考虑解除“5·24措施”。他拒绝回应特朗普的言论，同时声称：美国政府没有反对韩朝对话和交流，韩美之间保持密切磋商。

青瓦台发言人金宜谦11日说，青瓦台方面认为特朗普所说指的是，当前所有问题都会在韩美达成共识和协议的情况下解决。

韩联社11日援引政府官员的话报道，康京和所述虽有不当，不至于触发韩美不和。特朗普的说法虽可能激发韩国国内反美情绪，可视为特朗普“特有的表达风格”。特朗普的本意是为表明韩美对朝制裁过程中有良好沟通和合作。