《谋杀歌谣》英文版词曲创作者是美国著名编剧、音乐人朱莉安娜•纳什，它讲述一场爱与谋杀的多角恋故事，Sara 与调酒师 Tom 分手后，遇到稳重的纽约大学诗歌专业博士Michael。两人婚后生下一个女儿，而生活的琐碎和平淡让 Sara 渴望回到过去充满激情的生活，她在酒吧与Tom旧情复燃，但对家庭的负疚感，让她逐渐意识到自己的所作所为是一个危险的抉择。剧终会有一人死去，谁会死去？凶手又是谁？全剧以“That’s entertainment！Until it happens to you!（没轮到自己的时候，这故事就只是一个笑料！）”结尾，幽默又不失严肃与警告。

排练照。

2012 年11月15日，《谋杀歌谣》在曼哈顿剧院俱乐部首演，为期一个月的演出几乎场场售罄。次年5月7日至5月21日，《谋杀歌谣》在能容纳更多观众的联合广场剧场驻演。纽约首演四个月后，韩国引进制作了韩文版，由著名演员金秀路主演。2016年9月底，这部摇滚音乐剧登陆伦敦西区，由曾出演过《悲惨世界》的音乐剧演员凯莉·爱丽丝和曾出演过《歌剧魅影》的音乐剧演员莱明·卡莱姆罗主演，大获成功。

“把老套的三角恋故事‘旧瓶装新酒’。朱莉安娜·纳什对刚中带柔的摇滚曲风运用胜过多数音乐剧。”“这部火爆的演出中，纠结尖锐的歌词是亮点。”“剧院热辣之夜，演出具有让人触电般的激情和能量，势必吸引无数年轻人涌入剧场。” 全场歌词妙语连珠，对中文版制作班底提出了不小的挑战。《谋杀歌谣》剧组早在半年前就做好了中文版翻译稿，半年时间里，剧组多轮展开内部讨论，邀请今年横扫奥斯卡的电影《爱乐之城》的中文字幕翻译“药丸字幕组”担当顾问，同时还邀请到音乐剧《寻找初恋》、首部5D美食音乐剧《公主的盛宴》编剧黄阳担任剧本翻译。尽管中文歌词已经确定，黄阳表示，“这些台词还会根据演唱效果做出调整，为了让歌词达到让观众听清、听懂、感动的效果，歌词调整没有截止日期。”

曾出演著名音乐剧《猫》中文版的冒海飞携手东方卫视《天籁之战》全国总冠军苏诗丁担纲主演。苏诗丁表示：“它的音乐基调在好听的旋律性以外也融合了一些实验性的元素，也更情境化，对我来说这就很有戏剧感，表现形式也更丰满。”

胡晓庆曾执导《妈妈咪呀》中文版。2011年《妈妈咪呀》中文版在全国24个城市巡演408场，至今仍是中国音乐剧市场的标志性作品。“不同于大剧场作品，《谋杀歌谣》此次采用酒吧式舞台设计，与观众的距离更近。”胡晓庆介绍，在纽约百老汇上演时期，《谋杀歌谣》开创式地将舞台改造成酒吧形式，观众的座位和舞台上的吧台和台球桌融为一体，演员表演区与观众近在咫尺，其独特体验是这部剧当年创下火爆观剧狂潮的原因之一。

中文版主创团队在上海各地酒吧踩点，为舞台寻找设计灵感。除了舞台设计，演出现场还邀请乐队现场伴奏，最大程度在上海大剧院舞台上营造酒吧气氛，“对上海大剧院很熟悉的观众，去看《谋杀歌谣》也一定会看到一个不一样的舞台”，胡晓庆对此信心满满。据介绍，《谋杀歌谣》此后赴广州、北京巡演后，明年将回到上海继续上演。制作方华人梦想文化发展有限公司在上海大剧院首轮演出提前开票，显示了对市场的强大信心。

(图片来源：主办方供图  图片编辑：苏唯  编辑邮箱：clocklotus@126.com)