“一带一路”国际合作高峰论坛开幕在即，美国有线电视新闻网（CNN）近日发表文章称，历史悠久的古丝绸之路贸易通道长久以来吸引着人们的目光，而中国国家主席习近平将在这次论坛上透露 “一带一路”倡议的更多细节。现在，中国正在投资、基建、文化、旅游等多方面，让这个世界感受到变化。文章编译如下：
    

中巴经济走廊让巴基斯坦焕发活力
    

在巴基斯坦首都伊斯兰堡，熙熙攘攘的街道上弥漫着烤羊肉的气味，闪烁的霓虹灯牌照亮了小餐馆。曾经，亮闪闪的霓虹灯在这里是看不到的。

小餐馆的老板忙着招呼陆陆续续到来的客人。老板说，因为被中巴经济走廊吸引过来的中国客人多，所以大家都叫这家店CPEC酒店，CPEC是中国-巴基斯坦经济走廊的英文缩写。

中巴经济走廊已经成为巴基斯坦的时髦话语，象征着巴基斯坦的经济繁荣。作为“一带一路”的一部分，中巴经济走廊涵盖了道路、铁路、海港等方面，并被当地人视为促进巴基斯坦经济发展的一个好机会。

中巴经济走廊继承与发扬了古丝绸之路精神，大量外籍人士来到巴基斯坦创造财富。“一带一路”开始给当地百姓的日常生活带来改变。最近，一家销售香料的巴基斯坦食品公司发布了一则广告，广告中，中巴人民都喜欢印度香饭（biryani），展现了中巴人民在饮食上也有着联系。这则广告在社交媒体上很受欢迎。食品公司的经理说，中国是我们的好邻居，如果这则广告赋予了中巴经济走廊人文色彩，我们都很高兴。

穿过市中心，当地人喝着中国啤酒，吃着来自安徽的饺子。在伊斯兰堡，中国商店如雨后春笋般涌现，人们可以很方便地在这里买到各类食品。

在拉合尔，伊斯兰堡，卡拉奇，每天还会发行三万份双语报纸，由中国和巴基斯坦的记者共同推出。报纸的出版方说，中国投资者很想了解巴基斯坦市场，出版方希望借这份报纸打破语言障碍，促进双方相互了解。

电影院里播放着中巴合作拍摄的电影《Chalay Thay Saath》（“我们一起走”），友谊深厚的中巴两国在影视领域开启了合作新篇章。

一位学校的负责人说，巴基斯坦必须跟上时代的步伐，在巴基斯坦，学生从8岁开始一直到中学都需要学习汉语课。

皮尤研究中心2015年的数据显示，82%的巴基斯坦人对中国表示支持，22%的巴基斯坦人对美国表示支持。

基建合作将改变很多人的命运

在肯尼亚内罗毕，肯尼亚工人正和中国工人一起对肯尼亚半个世纪以来最大的基础设施项目蒙内铁路做最后的收尾工作。这条投入38亿美元，长达472公里的铁路将连接港口城市蒙巴萨和首都内罗毕。

当这条铁路6月投入运营，很可能改变肯尼亚的命运。肯尼亚有东非最大的港口，但这个地方一度以一条危险的双车道公路而臭名昭著。

该铁路预计承担蒙巴萨和乌干达边境地区之间一半的货运任务。承建方中国路桥工程有限责任公司雇用了2.5万名肯尼亚工人，还设置了野生动物穿越的特别通道。

在2004年到2014年的10年间，非洲国家向中国借贷了近100亿美元用来修建铁路项目。铁路修建作为一个投资机会，促进了钢铁和建筑行业蓬勃发展。

在火车从内罗毕出发的第一站，安保人员约瑟夫说，我认为这是一个好主意，这里的情况会发生改变。一些人开始创业，社会继续发展，我的孩子甚至可能在这里工作。

英国商品搭上中欧班列，中国游客来到英国乡村

随着英国商品搭上中欧班列，越来越多中国游客来到这个风景如画的欧洲国家。

中国游客经常被宁静的英国乡村吸引。平均而言，中国游客在英国的花费是其他国家游客的三倍以上。比斯特购物村是最受中国游客欢迎的一个购物圣地。

根据联合国世界旅游组织的数据，去年有1.35亿中国游客在海外旅游花费高达2610亿美元，比花费了1220亿美元的美国人都要多。

英国“脱欧”后英镑疲软，灵活的签证要求吸引更多中国游客来英国旅游。2015年约有27万中国人访问英国，较上年增长46%。

一位中国游客说，“我喜欢英国旅行的一切。我最喜欢的就是这里美丽的风景，无论是城市还是乡村”。

英国像其他欧洲国家一样欢迎中国游客。与其他国际游客相比，中国游客的停留时间更长，中国游客一般停留15天，其他游客一般停留8天。中国游客的花费也更多，中国游客每次访问英国大约花费2807美元，是其他游客花费的三倍。

英国也采取了一系列措施欢迎中国游客，500家企业参加了欢迎中国活动，酒店服务提供中式早餐和电视中文频道，零售商接受中国银联支付方式或支付宝。

虽然团体旅游的需求不减，但越来越多人觉得个人旅行更真实灵活。    
    
（栏目主编：杨立群；编辑邮箱：ylq@jfdaily.com）

题图：5月5日，在雁栖湖国际会议中心，工作人员在布置“一带一路”国际合作高峰论坛的标志花坛。 新华社 图片编辑：项建英