2017年“中法文化之春4月26日在上海民生现代美术馆开幕。《透明的声音》作为2017年“中法文化之春”的开篇之作将于5月8日起亮相上海民生现代美术馆，来自全球26位艺术家的45件作品分布在美术馆内，将如同一个巨型乐器，为观众演奏出一部不停歇的装置“组曲”。

Inhabitants  (first part) 居民（第一部分）

上海民生现代美术馆的前身是世博会法国馆，也因此使得美术馆与法国文化结下不解之缘。法国馆曾是世博会期间最受欢迎的场馆之一，这一座漂浮在水上的白色宫殿整体外轮廓体现平衡之美，中庭郁郁葱葱的立体“凡尔赛花园”里20米高的绿色“瀑布”飞流而下，隐现空阔恢弘的法式园林气势。不过，为将场馆改建成一个集人文与艺术于一体的综合性美术馆，改建工程以功能兼顾美观为原则，法国馆绿植盘绕的中庭花园不复存在，取而代之的是在原中庭位置上搭建了一个层高达17 米、面积为700平方米的核心筒展厅，顶部配有机械式可开启天窗。来自法国的策展人詹姆斯·吉鲁东依据上海民生现代美术馆的独特空间结构，将这些形态、风格各异的作品合理巧妙地分布在美术馆展厅里。上海民生现代美术馆副馆长刘佳介绍，皮埃尔—阿兰·雅弗雷努的作品《天使坠落》将布置在核心筒大厅，这件作品本身非常高，核心筒恰巧可以满足它的展陈条件。《天使坠落》是一个声音及视觉装置：油状的水滴顺着红色光束从天顶滴落地面，底部布置的八个扬声器会将这一声音处理后播放出来。“当观众走入这一空间，会产生奇妙的视觉和听觉体验，久而久之，也许会产生催眠效果，当你走到外面时，还会沉浸在展览里面。”

墨的悬滞

去过美国古根汉姆美术馆的观众都会对内部的螺旋坡道展厅印象深刻，上海民生现代美术馆也是上海唯一一家拥有坡道展厅的美术馆。在坡道展厅中，观众可欣赏到风格多样的艺术作品。比如米歇尔·弗朗索瓦的《墨的悬滞》是一种“看得到的声音”，装满液体的塑料袋摇摇欲坠，让人仿佛能听到它们到掉落在地上时发出的声音。帕斯卡·弗拉芒的《灯的精灵》通过水蒸气的凝结把人像显现出来，看起来好像和声音无关，但其实水蒸气在自然中凝结是有声的，艺术家用这种特殊的视觉形式把声音传达出来。坡道展厅在展示这些装置作品时有利有弊，为了避免作品之间互相干扰，布展团队将通过增加间隔、搭建展墙等方式达到更好的展陈效果。刘佳透露，布展团队中有来自法国的技术和设备总监，他们对艺术效果有非常高的要求，为了达到最理想的呈现状态，整个展览的布展时间长达3周，美术馆不得不为此闭馆，牺牲展陈时间用于布展。

呓语

詹姆斯·吉鲁东是法国里昂国家音乐创作中心的联合创始人，也是声音艺术教学的奠基人。此次展览中的作品运用音乐雕塑、装置、电子声响、表演、录像、录音、编程等各种新媒体方式将新科技与艺术融合，在展览中让观众体验“感觉的共鸣”。刘佳介绍，美术馆公教人员在大量展览实践中发现，运用多媒体技术和数字技术的展览能够更多、更有效地吸引观众群。此次展览也首次尝试以售票的方式对外开放，展览将于7月30日结束。

据悉，5月6日至7月9日，第十二届“中法文化之春”将在中国30座城市展演60余项活动，呈现众多法国名家的作品。中法两国的艺术家也将倾力合作呈现新的原创作品，包括法国甜蜜忆古乐团与湖南省木偶皮影剧院的合作，法国导演帕斯卡尔·朗贝尔与中国演员米乐及邵斯凡的合作，法国歌手乔伊丝·乔纳森与中国歌手崔健的合作，法国摄影师马伊·卢卡斯与中国青少年的合作等。

题图说明：Electromagnetic Soundscape 电磁音景

编辑邮箱：ljnjf@163.com  本文图片：上海民生现代美术馆 供图  图片编辑：邵竞