《纽约时报》的专栏作家保罗·克鲁格曼日前在《纽约时报》上撰文称，距离就职典礼只有几个星期了，当选总统唐纳德·特朗普在减少他的商业帝国所制造的利益冲突方面，没有采取任何实质性举措，新政府似乎露骨地将假公济私置于政治体系的中心，美国正在进入一个充满大规模腐败、法治遭到蔑视的传奇时代，一切都肆无忌惮。文章编译如下：

在那些名字以“斯坦”（stan）结尾的国家，也就是苏联解体后出现的中亚国家里，个人崇拜实际上是一种常态，所有这些国家都是由强权人物所统治的，他们身边还围绕着一小撮有裙带关系的富有资本家。美国人曾经嘲笑过这样的政权，如今还笑得出来吗？

　　
毕竟，我们正要把权力移交给这样一个人：他成年后的大部分时间里一直试图在自己身边建立起一种个人崇拜；记得吗？他的“慈善”基金会曾花了不少钱，买下自己的创始人的一张六英尺高的肖像。同时，看看他的推特就足以表明，胜选也丝毫没有缓解他对自我满足感的追求。所以一旦他上任后，可以预料会有大量自我膨胀的事情发生。

　　
与此同时，距离就职典礼只有几个星期了，唐纳德·特朗普在减少他的商业帝国所制造的利益冲突方面，没有采取任何实质性举措，这样的利益冲突是前所未有的――或者用他在推特上那句著名的话说，是“未曾总统过的”(unpresidented)。很显然，他永远也不会做点什么，事实上，他已经开始利用政治力量来为自己牟利了，最明显的例子就是一些外国政府开始光顾特朗普酒店。

　　
这意味着特朗普将违反宪法中关于“薪酬条款”的精神，也可以说是违反了条款本身，该条款规定，总统自宣誓就职那一刻起，就不能从外国领导人那里获得礼物或利益。但谁将向他问责？一些知名的共和党人已经表示，与其执行道德法规，不如由国会来做出修改，以便适应这位伟人。

　　
腐败不仅仅会局限于最高层：新政府似乎露骨地将假公济私置于我们政治体系的中心。亚伯拉罕·林肯可以领导一个由前竞争对手组成的团队；唐纳德·特朗普却似乎正在组织一个裙带关系团队，选择一些亿万富翁来担任他政府班子里的许多关键职位，这些人身上都充满明显且复杂的利益冲突。

　　
总之，美国正在迅速变成一个“斯坦”。

　　
我知道很多人仍然试图说服自己，虽然这位新统帅在本能上显然是不民主的，其掌权过程在合法性上也有问题，但是即将到来的新政府还是会正常地治理国家，一些特朗普的辩护者甚至宣称，我们不必担心这个新集团的腐败，因为富人不需要更多的钱。

　　
但让我们面对现实吧。我们所知道的一切都在表明，我们正在进入一个充满大规模腐败、法治遭到蔑视的传奇时代，一切都肆无忌惮。

　　
在一个长期以来都骄傲地充当世界各地民主国家榜样的国家里，这样的事情是怎么发生的？从直接的意义上说，特朗普当选可能是由于联邦调查局对选举的公然干预、俄罗斯的暗中破坏以及新闻媒体的懒惰——它们乐于发布虚假的丑闻，而将真实的丑闻放在不重要的位置。

　　
但是这场溃败并不是从天而降的。我们已经在这条通往“斯坦主义”的道路上走了很久：一个日益激进的共和党愿意做任何事情来获得和掌控权力，几十年来，它一直在破坏我们的政治文化。

　　
人们往往会忘记，2016年发生的那些事在历史上似曾相识。还记得克林顿政府曾遭到围攻，不断被指责为腐败，新闻媒体“恪尽职守”地用长篇报道炒作吗？但是这些所谓的丑闻最后没有一个被证明涉及任何实际不法行为。联邦调查局局长詹姆斯·科米的干预几乎肯定地改变了这次选举，他以前曾在“白水事件”(Whitewater)调查委员会待过，该委员会花了七年的时间锲而不舍地调查一桩失败的土地交易，这一点并非偶然。

　　
人们还往往会忘记乔治·W·布什的政府真的非常糟糕，不仅仅是因为它以虚假的借口把美国拖入战争。那届政府还出现了大量任人唯亲的问题，许多关键职位的人选虽不见得合格，却都与高级官员有着密切的政治或商业联系，也可能两者都有。事实上，美国在占领伊拉克一事上的失败，部分原因正是由于同政界有关联的企业从中牟取暴利所致。

　　
现在唯一的问题是溃烂是否已经足够深入，以至于根本无法阻止美国转变为“特朗普斯坦”（Trumpistan）。有一件事是肯定的：忽视令人不安的风险，简单地认为一切都会没问题，这种想法不仅具有破坏性，也是愚蠢的。一切不会没问题的。

（栏目主编：杨立群。 题图来源：视觉中国  图片编辑：苏唯  编辑邮箱：ylq@jfdaily.com ）